Nicht jede „villa“ ist eine Villa – und „la finca“ oft keine Finca - zumindest nicht im spanischen Wortgebrauch. Für uns Deutsche ist eine Villa ein vornehmes, alleinstehendes Herrenhaus im Grünen, und in unserem Wörterbuch steht auch eine ähnliche Beschreibung, doch im Spanischen würde man zu solch einer Villa eher „chalet“ sagen. Der Ausdruck „villa“ wird eher für ein kleines Dorf verwendet, wie in „villa olimpica“ (Olympisches Dorf) Ein villano ist ursprünglich ein Landbewohner, wobei das Wort heute oft im Sinne von „Schurke“ genutzt wird. Noch verwirrender verhält es sich mit dem Wort Finca. Im Spanischen kann Finca zwar Landhaus heißen, doch es hat noch andere Bedeutungen wie ein Stück Brachland, eine Art Schrebergarten oder ein städtischer Wohnblock.

Die Gläubiger-Banken nutzen die spanischen Gerichte quasi als Inkasso-Büros, indem sie bei Nicht-Bezahlung der fälligen Hypotheken mit dem Zwangsräumungsbeschluss drohen, der von letzteren ausgestellt wird. Angesichts der dramatisch gestiegenen Anzahl an Zwangsräumungen von Wohnungen, deren Besitzer ihre Hypotheken nicht mehr zahlen können, räumte sogar Ministerpräsident Mariano Rajoy ein, dass geprüft werden müsse, was getan werden kann um Abhilfe zu schaffen. Eigentlich hatten sich die Gläubiger-Banken der Regierung gegenüber verpflichtet die schlimmsten, sozialen Härten zu verhindern, doch hiervon ist nichts zu spüren. Rechtsexperten schätzen die Zahl an Zwangsräumungen seit 2008 auf 350.000, wobei in Spanien derzeit täglich geschätzte 500 Zwangsräumungen vollstreckt werden. Abhilfe soll nun eine Gesetzesänderung bringen, die mehr Spielraum für den Hausbesitzer bietet, denn die Tatsache, dass ein Eigentümer trotz Zwangsräumung seine Schulden kein Stück los wird, ist längst nicht mehr zeitgemäß. Besitzer von Ferienfincas sind von diesem Trend nicht betroffen – sie profitieren ja von den hohen Mieteinnahmen der Kurzzeitvermietung während der Saison.